Dans les systèmes d'écriture non latins, divers mécanismes ont également évolué.Dans les abjads dérivés de l'alphabet araméen, notamment l'arabe et l'hébreu, les voyelles longues sont écrites avec des lettres consonantes (principalement des lettres consonantes approximatives) dans un processus appelé mater lectionis, tandis que les voyelles courtes sont généralement omises. La plupart de ces scripts ont aussi des signes diacritiques optionnels qui peuvent être utilisés pour marquer des voyelles courtes en cas de besoin.Dans les abugidas d'Asie du Sud, tels que Devanagari ou l'alphabet thaï, il existe différents signes de voyelle pour les voyelles courtes et longues.Le grec ancien avait aussi des signes de voyelle distincts, mais seulement pour de longues voyelles; les voyelles η (eta) et ω (omega) représentaient à l'origine de longues formes des voyelles représentées par les lettres ε (epsilon, littéralement «nu e») et ο (omicron - littéralement «petit o», par opposition à omega ou « grand o "). Les autres voyelles du grec ancien, α (alpha), ι (iota) et υ (upsilon), peuvent représenter des voyelles courtes ou longues.Dans le syllabaire hiragana japonais, les voyelles longues sont généralement indiquées en ajoutant un caractère de voyelle après. Pour les voyelles / aː /, / iː /, et / uː /, la voyelle indépendante correspondante est ajoutée. Ainsi: あ (a), お か あ さ ん, "okaasan", mère;い (i), Ni い が た "Niigata", ville du nord du Japon (habituellement 新潟, en kanji);う (u), r ゅ う "ryuu" (usu. 竜), dragon.Les voyelles moyennes / eː / et / oː / peuvent être écrites avec え (e) (rare) (姉 え さ ん (姉 さ ん), neesan, "sœur aînée") et お (o) [us お き い (u us 大 い), ookii, grand ], ou avec い (i) (me い れ い (命令), "meirei", commande / ordre) et う (u) (王 う さ ま (王 様), ousama, "roi") en fonction de motifs étymologiques, morphologiques et historiques .La plupart des voyelles longues dans le syllabaire katakana sont écrites avec un symbole de barre spécial ー (vertical en écriture verticale), appelé chōon, comme dans メ ー カ ー mēkā "maker" au lieu de メ カ meka "mecha". Cependant, certaines voyelles longues sont écrites avec des caractères de voyelle supplémentaires, comme avec hiragana, avec la distinction étant orthographiquement significative.Dans l'alphabet Hangul coréen, la longueur de la voyelle n'est pas distinguée en écriture normale. Certains dictionnaires utilisent un double point, ⟨:⟩, par exemple 무: "Radis daikon".Dans l'écriture maya classique, également basée sur des caractères syllabiques, les voyelles longues dans les racines monosyllabiques étaient généralement écrites avec des signes syllabiques finaux de mot se terminant par la voyelle -i plutôt qu'une voyelle d'écho. Par conséquent, chaach "panier", avec une longue voyelle, a été écrit comme cha-chi (comparer chan "ciel", avec une voyelle courte, écrite comme cha-na). Si le noyau de la syllabe était lui-même, cependant, la voyelle finale du mot pour indiquer la longueur était -a: tziik- "compter, honorer, sanctifier" était écrit comme tzi-ka (comparer sitz '"appétit", écrit comme si-tz'i)..
[Kanji][Mecha] |
