Le syriaque utilise deux (habituellement) points horizontaux au-dessus d'une lettre dans un mot, semblable à une diaerèse, appelé syāmē (ܣܝ̈ܡܐ, littéralement «placages»), pour indiquer que le mot est pluriel. Ces points, n'ayant aucune valeur sonore en eux-mêmes, sont apparus avant les systèmes de voyelle orientale et occidentale car il est devenu nécessaire de marquer des formes plurielles de mots, qui ne peuvent être distinguées de leurs homologues singuliers dans les noms régulièrement infléchis. Par exemple, le mot malkā (ܡܠܟܐ, «roi») est en consonance identique à son pluriel malkē («rois»); le syāmē au-dessus du mot (ܡܠܟ̈ܐ) clarifie son nombre grammatical. Les pluriels irréguliers reçoivent également le syāmē même si leurs formes sont clairement plurielles: par ex. baytā (ܒܝܬܐ, 'maison') et son bāttē pluriel irrégulier (ܒ̈ܬܐ, 'maisons'). En raison de la redondance, certains usages modernes renoncent aux points syâmē quand les marquages de voyelle sont présents.
Il n'y a pas de règles fermes pour lesquelles une lettre reçoit le syāmē; l'écrivain a toute latitude pour les placer sur n'importe quelle lettre. Typiquement, si un mot a au moins un Rēš, alors les syāmē sont placés sur le Rēš qui est le plus proche de la fin d'un mot (et remplacent aussi le seul point au-dessus). D'autres lettres qui reçoivent souvent le syāmē sont des lettres qui se lèvent peu, comme Yōḏ et Nūn, ou des lettres qui apparaissent près du milieu ou de la fin d'un mot.
En plus des noms, les syāmē sont aussi placés sur:
adjectifs pluriels, y compris les participes (sauf les adjectifs / participes masculins pluriels à l'état absolu);
les nombres cardinaux «deux» et les formes féminines de 11-19, quoique de manière incohérente;
et certains verbes pluriels féminins.
[Diaeresis: diacritique] |
