Le stress verbal n'est pas phoniquement contrastif en arabe standard. Il a une forte relation avec la longueur de la voyelle. Les règles de base pour l'arabe standard moderne sont:Une voyelle finale, longue ou courte, ne doit pas être soulignée.Une seule des trois dernières syllabes peut être soulignée.Compte tenu de cette restriction, la dernière syllabe lourde (contenant une longue voyelle ou se terminant par une consonne) est soulignée, si ce n'est pas la dernière syllabe.Si la syllabe finale est super lourde et fermée (de la forme CVVC ou CVCC) elle reçoit du stress.Si aucune syllabe n'est lourde ou super lourde, la première syllabe possible (c'est-à-dire la troisième à partir de la fin) est soulignée.En tant qu'exception spéciale, dans les formes verbales des formes VII et VIII, le stress peut ne pas être sur la première syllabe, malgré les règles ci-dessus: D'où inkatab (a) «il a souscrit» (que la voyelle courte soit prononcée), yankatib (u ) «il souscrit» (que la dernière voyelle courte soit prononcée ou non), yankatib 'il devrait s'abonner (juss.)'. De même la forme VIII ishtarā 'il a acheté', yashtarī 'il achète'.Exemples: kitāb (un) «livre», kā-ti-b (un) «écrivain», mak-ta-b (un) «bureau», ma-kā-ti-b (u) «pupitres», mak- ta-ba-tun 'bibliothèque' (mais mak-ta-ba (-tun) 'bibliothèque' en prononciation courte), ka-ta-bū (arabe standard moderne) 'ils ont écrit' = ka-ta-bu (dialecte) , ka-ta-bū-h (arabe standard moderne) 'ils l'ont écrit' = ka-ta-bū (dialecte), ka-ta-ba-tā (arabe standard moderne) 'ils (dual, fem) a écrit ', ka-tab-tu (arabe standard moderne)' J'ai écrit '= ka-tabt (forme abrégée ou dialecte). Les consonnes doublées comptent comme deux consonnes: ma-jal-la- (tan) 'magazine', ma-ḥall (-un) "place".Ces règles peuvent entraîner des syllabes différemment accentuées lorsque les terminaisons finales sont prononcées, vs.la situation normale où ils ne sont pas prononcés, comme dans l'exemple ci-dessus de mak-ta-ba-tun 'bibliothèque' en pleine prononciation, mais mak-ta-ba (-tun) 'bibliothèque' en prononciation courte.La restriction sur les voyelles longues finales ne s'applique pas aux dialectes parlés, où les voyelles longues finales originales ont été raccourcies et les longues voyelles finales secondaires sont apparues à la suite de la perte de l'original final -hu / hi.Certains dialectes ont des règles de stress différentes. Dans le dialecte du Caire (arabe égyptien), une syllabe lourde ne peut pas porter plus de deux syllabes à la fin d'un mot, d'où l'expression «école» mad-ra-sah, qā-hi-rah «Cairo». Cela affecte également la façon dont l'arabe moderne standard est prononcé en Egypte. Dans l'arabe de Sanaa, le stress est souvent rétracté: bay-tayn 'deux maisons', mā-sat-hum 'leur table', ma-kā-tīb 'desks', zā-rat-ḥīn 'parfois', mad-ra -sat-hum 'leur école'. (Dans ce dialecte, seules les syllabes avec longues voyelles ou diphtongues sont lourdes: dans un mot de deux syllabes, la syllabe finale ne peut être accentuée que si la syllabe précédente est claire et dans les mots plus longs, la syllabe finale ne peut être accentuée)..
|