Membre : Connexion |Inscription |Ajouter connaissances
Rechercher
Wade-Giles
1.Histoire
2.Initiales et finales
2.1.Initiales
2.2.Finales
2.3.Syllabes qui commencent par un médial
3.Caractéristiques du système
3.1.Consonnes et symboles initiaux [Modification ]
Une caractéristique du système Wade-Giles est la représentation des paires de consonnes d'arrêt aspirées non aspiré en utilisant des apostrophes gauches: p, p', t, t', k, k', ch, ch'. L'utilisation des apostrophes préserve b, d, g et j pour la romanisation des variétés chinoises contenant des consonnes voisées, comme les Shanghainais (qui ont un ensemble complet de consonnes vocales) et Min Nan (Hō-ló-oē) dont le centenaire Pe̍h-ōe-jī (POJ, souvent appelé romanisation missionnaire) est similaire à Wade-Giles. POJ, romanisation de Legge, Wade simplifié et transcription chinoise EFEO utilisent la lettre ⟨h⟩ au lieu d'une apostrophe pour indiquer une aspiration (ceci est similaire à l'exposant ʰ utilisé dans l'API depuis les révisions des années 1970). La convention d'une apostrophe ou ⟨h⟩ pour dénoter l'aspiration se retrouve aussi dans les romanisations d'autres langues asiatiques, telles que McCune-Reischauer pour le coréen et ISO 11940 pour le thaï.Les personnes qui ne connaissent pas Wade-Giles ignorent souvent les apostrophes, les omettant parfois lors de la copie de textes, ignorant qu'elles représentent des informations vitales. Hànyǔ Pīnyīn aborde ce problème en employant les lettres latines habituellement utilisées pour les butées voisées, inutiles en mandarin, pour représenter les butées non aspirées: b, p, d, t, g, k, j, q, zh, ch.En partie à cause de l'omission populaire de l'apostrophe, les quatre sons représentés dans Hànyǔ Pīnyīn par j, q, zh, et ch deviennent souvent tous, y compris dans de nombreux noms propres. Cependant, si les apostrophes sont conservées, le système révèle une symétrie qui ne laisse aucun chevauchement:Les ch (Pīnyīn j) et ch' (Pīnyīn q) non rétroflexes sont toujours avant ou i.Le rétroflex ch (Pīnyīn zh) et ch' (Pīnyīn ch) sont toujours avant a, ê, ih, o, ou u.
3.2.Voyelles et symboles finaux
3.2.1.Consonnes syllabiques
3.2.2.Voyelle o
3.3.Tonalités
3.4.Ponctuation
4.Comparaison avec d'autres systèmes
4.1.Pīnyīn
4.2.Graphique
5.Problèmes d'intuition
6.Adaptations
6.1.Mathews
7.Table
[Télécharger Plus Contenu ]


Droit d'auteur @2018 Lxjkh