Les caractères chinois simplifiés (简化字; jiǎnhuàzì) sont des caractères chinois normalisés prescrits dans le tableau des caractères chinois standard généraux à utiliser en Chine continentale. Avec les caractères chinois traditionnels, ils sont l'un des deux jeux de caractères standard de la langue écrite chinoise contemporaine. Le gouvernement de la République populaire de Chine en Chine continentale les a encouragés à utiliser dans l'imprimerie depuis les années 1950 et 1960 pour encourager l'alphabétisation. Ils sont officiellement utilisés en République populaire de Chine et à Singapour.Les caractères chinois traditionnels sont actuellement utilisés à Hong Kong, à Macao et en République de Chine (Taiwan). Alors que les caractères traditionnels peuvent encore être lus et compris par de nombreux Chinois continentaux et la communauté chinoise en Malaisie et à Singapour, ces groupes conservent généralement leur utilisation des caractères simplifiés. Les communautés chinoises à l'étranger ont généralement tendance à utiliser des caractères traditionnels.Les caractères chinois simplifiés peuvent être désignés par leur nom officiel ci-dessus ou familièrement (简体字; jiǎntǐzì). Ce dernier se réfère à des simplifications de caractère «structure» ou «corps», formes de caractères qui existent depuis des milliers d'années aux côtés de formes régulières et plus compliquées. D'un autre côté, le nom officiel fait référence au jeu de caractères simplifié de manière systématique qui, comme l'a déclaré le président de l'époque, Mao Zedong en 1952, comprend non seulement une simplification structurelle mais aussi une réduction substantielle du nombre total de caractères chinois standardisés.Des formes de caractères simplifiées ont été créées en réduisant le nombre de traits et en simplifiant les formes d'une proportion importante de caractères chinois. Certaines simplifications ont été basées sur des formes cursives populaires incarnant des simplifications graphiques ou phonétiques des formes traditionnelles..Certains caractères ont été simplifiés en appliquant des règles régulières, par exemple en remplaçant toutes les occurrences d'un certain composant par une version simplifiée du composant. Les caractères variants ayant la même prononciation et la même signification ont été réduits à un seul caractère normalisé, généralement le plus simple parmi toutes les variantes de forme. Enfin, beaucoup de caractères ont été laissés intacts par la simplification, et sont donc identiques entre les orthographes chinoises traditionnelles et simplifiées.Certains caractères simplifiés sont très différents des caractères traditionnels et diffèrent de manière imprévisible, en particulier dans ceux où un composant est remplacé par un simple symbole. Cela conduit souvent les opposants peu familiers avec la méthode de simplification à conclure que le «processus global» de la simplification des caractères est arbitraire. En réalité, les méthodes et les règles de simplification sont peu nombreuses et cohérentes sur le plan interne. D'autre part, les partisans de la simplification font souvent étalage de quelques-uns des caractères simplifiés de choix comme des inventions ingénieuses, alors qu'en fait ils existent depuis des centaines d'années en tant que variantes anciennes.Une seconde série de simplifications a été promulguée en 1977, mais elle a ensuite été retirée en 1986 pour diverses raisons, en grande partie à cause de la confusion causée et de l'impopularité des simplifications du second tour. Cependant, le gouvernement chinois n'a jamais officiellement abandonné son objectif de simplification à l'avenir.En août 2009, la PRC a commencé à recueillir des commentaires publics pour une liste modifiée de caractères simplifiés. Le nouveau tableau des caractères chinois standard général comprenant 8 105 caractères (simplifiés et inchangés) a été promulgué par le Conseil d'Etat de la République populaire de Chine le 5 juin 2013.PropriétésStrokes (ordre)RadicauxClassificationVariantesRéformesHomographesLectures littéraires et familièresUtiliser dans des scripts particuliersChinois écritLes personnages zetiensNü ShuKanji (Kokuji)Kana (Man'yōgana)IduHanja (Gukja)NomSawndipvte.
[langue chinoise][Sceller le script][Unicode][Sceller le script][Script régulier] |
