Les nouvelles formes de caractères normalisées commencées dans la "Liste des caractères des caractères chinois d'usage général pour l'édition" et révisées à travers la "Liste des caractères couramment utilisés dans le chinois moderne" ont tendance à adopter des formes de caractères vulgaires. Puisque les nouvelles formes prennent des variantes vulgaires, beaucoup de caractères apparaissent maintenant légèrement plus simples comparés aux formes anciennes, et en tant que tels sont souvent confondus avec des caractères structurellement simplifiés. Quelques exemples suivent:Le composant traditionnel 釆 devient 米:粵 → 粤;奧 → 奥; etc.Le composant traditionnel 囚 devient 日:溫 → 温;媼 → 媪; etc.Le coup "Break" traditionnel devient le coup "Dot":虛 → 虚;噓 → 嘘; etc.Les composants traditionnels ⺥ et 爫 deviennent ⺈:靜 → 静;睜 → 睁; etc.Le composant traditionnel 奐 devient 奂:換 → 换;煥 → 焕; etc.Le composant traditionnel 袁 devient 元:園 → 园;遠 → 远; etc.
|