L'ordre des mots neutres est sujet-verbe-objet (OVS). Cependant, le hongrois est une langue dominante, ce qui signifie que l'ordre des mots dépend non seulement de la syntaxe, mais aussi de la structure du commentaire de la phrase (par exemple, quel aspect est supposé être connu et souligné). Une phrase hongroise a généralement l'ordre suivant: sujet, commentaire (ou focus), verbe, autres parties. Mettre quelque chose dans le sujet signifie que la proposition est seulement énoncée pour cette chose ou cet aspect particulier, et implique que la proposition n'est pas vraie pour d'autres. Par exemple, dans la phrase "Az almát János látja". ("Jean voit la pomme", plus exactement, "C'est John qui voit la pomme.", Littéralement "La pomme que voit Jean."), La pomme est dans le sujet, impliquant que d'autres objets ne peuvent pas être vus par lui, mais par d'autres personnes (la poire peut être vue par Peter). La partie du sujet peut être vide. Mettre quelque chose dans le foyer signifie que c'est la nouvelle information pour l'auditeur qu'ils n'ont pas su ou où leurs connaissances doivent être corrigées. Par exemple, dans la phrase "Én vagyok az apád." ("Je suis ton père", plus exactement, "C'est moi qui suis ton père.") Tiré du film The Empire Strikes Back, le pronom I (én) est au centre, ce qui implique qu'il s'agit d'une nouvelle information, et le l'auditeur pensait qu'une autre personne était son père. Notez que cela est parfois décrit comme hongrois ayant un ordre de mots libres, même si les différents ordres de mots ne sont généralement pas interchangeables et que l'ordre neutre n'est pas toujours correct à utiliser. En plus de l'ordre des mots, l'intonation est également différente avec différentes structures de commentaire de sujet. Le sujet a généralement une intonation croissante et l'accent a une intonation qui tombe. Dans les exemples suivants, le sujet est marqué en italique et le focus (commentaire) en caractères gras. János látja az almát. - "John voit la pomme." Phrase neutre. János látja az almát. - «John voit la pomme.» - Mais Peter ne peut pas. (Mettre John sur le sujet indique que la proposition peut ne pas être vraie si nous remplaçons le sujet, en l'occurrence John, par quelque chose d'autre) János látja az almát. - 'C'est Jean qui voit la pomme' - L'auditeur a peut-être pensé que c'était Pierre. János az almát látja. - "Ce que John voit, c'est la pomme." - C'est précisément la pomme que Jean voit et non la poire. En revanche, Peter peut voir la poire. Az almát látja János. - La pomme est en effet vue par John. ou plus exactement «Considérant la pomme, c'est voir ce qui lui arrive par John - Mais la poire peut ne pas être vue par lui (mais par exemple sentie). Az almát János látja. - C'est par John que la pomme est vue. - Ce n'est pas par Peter. Mais la poire peut être vue par Peter. [Ordre des mots] |