Membre : Connexion |Inscription |Ajouter connaissances
Rechercher
Kanji
1.Histoire
2.Réforme orthographique et listes de kanji
2.1.Kyōiku kanji
2.2.Jōyō kanji
2.3.Jinmeiyō kanji
2.4.Hyōgai kanji
2.5.Normes industrielles japonaises pour le kanji
2.5.1.Gaiji
3.Nombre total de kanji
4.Lectures
4.1.On'yomi (lecture sino-japonaise) [Modification ]
L'on'yomi (音 読 み, littéralement "lecture à base de sons"), la lecture sino-japonaise, est le descendant moderne de l'approximation japonaise de la prononciation chinoise de base du personnage au moment de son introduction. Il était souvent appelé auparavant lecture de la traduction, car il était recréé des lectures de la prononciation chinoise mais pas de la prononciation chinoise ou de la lecture elle-même, semblable à la prononciation anglaise des mots d'emprunt latins. Les anciens textes japonais disaient souvent que des lectures on'yomi étaient également créées par les Japonais lors de leur arrivée et ré-empruntées par les Chinois comme les leurs. Il existe aussi des kanji créés par les Japonais et qui ont reçu une lecture on'yomi bien qu'ils ne soient pas d'origine chinoise ou chinoise. Certains kanji ont été introduits de différentes parties de la Chine à différents moments, et ont donc plusieurs on'yomi, et souvent des significations multiples. Kanji inventé au Japon ne devrait normalement pas avoir on'yomi, mais il y a des exceptions, comme le caractère 働 "travailler", qui a le kun'yomi "hataraku" et le on'yomi "dō", et 腺"glande", qui n'a que l'on'yomi "sen" - dans les deux cas, ceux-ci proviennent de l'on'yomi de la composante phonétique, respectivement 動 "dō" et 泉 "sen".Généralement, les on'yomi sont classés en quatre types selon leur région et leur heure d'origine:Les lectures de go-on (Wu 音, «son Wu») proviennent de la prononciation des dynasties du Sud et du Nord de la Chine aux Ve et VIe siècles. Go fait référence à la région de Wu (dans les environs de Shanghai moderne), qui conserve des similarités linguistiques avec le vocabulaire sino-japonais moderne.Les lectures de Kan-on (Han 音, "son Han") sont tirées de la prononciation de la dynastie Tang de la Chine du VIIe au IXe siècle, principalement à partir du discours standard de la capitale, Chang'an (Xi'an moderne). Ici, Kan se réfère au chinois Han ou à la Chine proprement dite.Les lectures de Tō-on (唐 音, "son Tang") proviennent des prononciations des dynasties postérieures de la Chine, telles que les Song et les Ming. Ils couvrent toutes les lectures adoptées de l'époque Heian à la période Edo. Ceci est également connu comme Tōsō-on (唐宋 音, son Tang et Song). Kan'yō-on '(慣用 音, "son coutumier") lectures, qui se trompent ou ont changé les lectures des kanji qui sont devenus acceptés en japonais. Dans certains cas, ce sont les lectures réelles qui ont accompagné l'introduction du personnage au Japon, mais ne correspondent pas à la façon dont le personnage «devrait» être lu selon les règles de construction et de prononciation du personnage.La forme la plus courante des lectures est le kan-on, et l'utilisation d'une lecture non-kan-on dans un mot où la lecture kan-on est bien connue est une cause fréquente d'erreurs de lecture ou de difficulté, comme dans ge -doku (解毒, désintoxication, anti-poison) (go-on), où 解 est généralement lu plutôt que kai. Les lectures en ligne sont particulièrement courantes dans la terminologie bouddhiste, comme le gokuraku (極 楽, paradis), ainsi que dans certains des premiers prêts, tels que les numéros sino-japonais. Les lectures de tō-on se produisent dans quelques mots plus tard, tels que l'isu (椅子, chaise), le futon (布 団, le matelas), et andon (行 灯, une sorte de lanterne de papier).Les lectures go-on, kan-on et tō-on sont généralement apparentées (avec de rares exceptions d'homographes, voir ci-dessous), ayant une origine commune en vieux chinois, et forment donc des doublets ou des triplets linguistiques, mais peuvent différer considérablement l'un et l'autre et de la prononciation chinoise moderne.En chinois, la plupart des caractères sont associés à un seul son chinois, bien qu'il existe des lectures littéraires et familières distinctes. Cependant, certains homographes (字 音 字 pinyin: duōyīnzì) tels que 行 (háng ou xíng) (japonais: an, gō, gyō) ont plus d'une lecture en chinois représentant différentes significations, ce qui se reflète dans le reportage en japonais. De plus, de nombreuses syllabes chinoises, en particulier celles avec un ton entrant, ne correspondaient pas à la phonotactique largement consonne-voyelle (CV) du japonais classique. Ainsi la plupart des on'yomi sont composées de deux morae (battements), dont le second est soit un allongement de la voyelle dans la première mora (à ei, ō, ou ū), la voyelle i, ou l'une des syllabes ku, ki, tsu, chi, fu (historiquement, plus tard fusionné en ō), ou moraic n, choisis pour leur approximation aux consonnes finales du chinois moyen. Il se peut que les consonnes palatalisées avant les voyelles autres que moi se soient développées en japonais à la suite des emprunts chinois, car elles sont pratiquement inconnues dans les mots d'origine japonaise, mais sont courantes en chinois.On'yomi se produit principalement dans des mots composés de plusieurs kanji (熟語, jukugo), dont beaucoup sont le résultat de l'adoption, avec les kanji eux-mêmes, de mots chinois pour des concepts qui n'existaient pas en japonais ou ne pouvaient pas être articulé avec élégance en utilisant des mots natifs.Ce processus d'emprunt est souvent comparé aux emprunts anglais du latin, du grec et du français normand, puisque les termes empruntés par la Chine sont souvent plus spécialisés ou considérés comme plus érudits ou formels que leurs équivalents natifs (occupant un registre linguistique plus élevé). L'exception majeure à cette règle est le nom de famille, dans lequel les kun'yomi natifs sont généralement utilisés (bien que les on'yomi se retrouvent dans de nombreux noms personnels, en particulier les noms des hommes)..
[Dynastie Tang][Dynastie Ming][Période Edo][Pinyin][Ton Checked]
4.2.Lecture autochtone (kun'yomi)
4.3.Lectures mixtes
4.4.Lectures spéciales
4.5.Personnage unique gairaigo
4.6.Autres lectures
4.7.Quand utiliser quelle lecture
4.8.Aide à la prononciation
4.9.Épeler des mots
4.10.Dictionnaires
5.Développements locaux et divergences avec les Chinois
5.1.Kokuji
5.2.Kokkun
6.Types de kanji par catégorie
6.1.Shōkei moji (象形文字)
6.2.Shiji moji (指 事 文字)
6.3.Kaii moji (会意 文字)
6.4.Keisei moji (形 声 文字)
6.5.Tenchū moji (転 注 文字)
6.6.Kasha moji (仮 借 文字)
7.Symboles associés
8.Collation
9.Kanji éducation
[Télécharger Plus Contenu ]


Droit d'auteur @2018 Lxjkh